1
00:00:01,802 --> 00:00:03,371
FEMME :
 Nous sommes en 2048.

2
00:00:03,404 --> 00:00:07,308
Des technologies en évolution
 ne peut plus être réglementé.

3
00:00:07,341 --> 00:00:11,779
Des avancées dangereuses pour toujours
 modifier le paysage criminel.

4
00:00:11,812 --> 00:00:14,215
La police n'est pas préparée.

5
00:00:15,216 --> 00:00:17,518
Combats des forces de l'ordre
 cette corruption

6
00:00:17,551 --> 00:00:19,420
avec une nouvelle ligne de défense.

7
00:00:21,255 --> 00:00:23,557
Mais tous ne sont pas créés égaux.

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,796
RUDY : L’idée derrière les DRN
 devait être aussi humain que possible.

9
00:00:28,829 --> 00:00:32,300
Ils étaient basés sur un programme
 appelée âme synthétique.

10
00:00:32,333 --> 00:00:33,534
JEAN :
 C'est l'un des plus fous.

11
00:00:33,567 --> 00:00:35,403
Je vais vous conduire ?
Allons-y.

12
00:00:35,436 --> 00:00:39,107
FEMME : Maintenant, tous les flics...
humain et créé par l'homme ensemble...

13
00:00:39,140 --> 00:00:42,176
prendre la bataille
 pour veiller sur nous tous.

14
00:00:49,850 --> 00:00:52,052
(bip d'alarme)

15
00:00:55,456 --> 00:00:57,458
(soupir)

16
00:00:59,327 --> 00:01:02,296
* Réveillez-vous

17
00:01:02,330 --> 00:01:04,332
*C'est le matin...

18
00:01:05,866 --> 00:01:08,136
VOIX ÉLECTRONIQUE FÉMININE :
Chargez à pleine capacité.

19
00:01:08,169 --> 00:01:11,405
* Lundi matin arrive

20
00:01:15,376 --> 00:01:17,878
* Le soleil brille...

21
00:01:17,911 --> 00:01:20,614
(grincement, grincement)

22
00:01:22,450 --> 00:01:27,421
* Le soleil brille

23
00:01:28,489 --> 00:01:30,458
* La lumière du soleil

24
00:01:30,491 --> 00:01:34,628
* Voir l'aube

25
00:01:36,664 --> 00:01:41,202
* Secouez vos os,
lève la tête *

26
00:01:43,471 --> 00:01:45,439
* Rechercher

27
00:01:45,473 --> 00:01:49,910
* Le soleil brille...

28
00:01:49,943 --> 00:01:51,345
(grince)

29
00:01:51,379 --> 00:01:52,480
(arrête de grincer)

30
00:01:52,513 --> 00:01:53,614
Hum !

31
00:01:53,647 --> 00:01:57,885
* Le soleil brille

32
00:01:57,918 --> 00:01:59,287
* Vers le bas.

33
00:02:03,224 --> 00:02:05,893
Hé.

34
00:02:05,926 --> 00:02:06,760
Salut, James.

35
00:02:06,794 --> 00:02:09,129
Bonjour, M. Navarro.
Comment ça va?

36
00:02:12,333 --> 00:02:13,301
Mlle Miller.

37
00:02:13,334 --> 00:02:15,469
Oh. Jacques.

38
00:02:15,503 --> 00:02:16,904
J'ai laissé ta clé dedans
la serrure à nouveau.

39
00:02:16,937 --> 00:02:18,906
Merci.

40
00:02:18,939 --> 00:02:20,908
Je jure que ma mémoire reprend
pire chaque jour.

41
00:02:20,941 --> 00:02:22,410
Je te l'ai dit, je peux avoir
l'entretien arrive

42
00:02:22,443 --> 00:02:24,212
et remplacez-les par
des serrures bio si vous le souhaitez.

43
00:02:24,245 --> 00:02:27,315
C'est bon, je préfère
à l'ancienne.

44
00:02:27,348 --> 00:02:28,516
Je suis drôle, je suppose.

45
00:02:28,549 --> 00:02:31,252
Non, non, non, j'aime ça.

46
00:02:32,686 --> 00:02:35,656
Euh, c'est arrivé au
bureau de sécurité pour vous.

47
00:02:35,689 --> 00:02:36,924
Oh, merci.

48
00:02:36,957 --> 00:02:38,592
Je dois revenir
au bureau.

49
00:02:39,960 --> 00:02:41,329
À bientôt.

50
00:02:50,471 --> 00:02:52,606
Salut, je peux vous aider?

51
00:02:56,410 --> 00:02:57,578
Quel est ton nom?

52
00:02:57,611 --> 00:02:59,413
Jacques.

53
00:03:02,516 --> 00:03:04,518
Allons-y.

54
00:03:10,991 --> 00:03:13,193
(grognements)

55
00:03:36,750 --> 00:03:39,753
(bip rapide)

56
00:03:46,427 --> 00:03:47,995
DORIEN :
 Tu sais ce que j'aime
 le meilleur chez toi ?

57
00:03:48,028 --> 00:03:48,896
Votre ponctualité.

58
00:03:48,929 --> 00:03:50,731
JEAN :
 Qu'est-ce que ça veut dire ?

59
00:03:50,764 --> 00:03:53,634
Tu es en retard et la voiture
ça sent l'huile d'olive.

60
00:03:53,667 --> 00:03:57,405
Tiens ça... et ça.

61
00:03:58,772 --> 00:04:00,741
Qu'est-ce que je fais ici ?

62
00:04:00,774 --> 00:04:02,476
Tu chauffes
mon café.

63
00:04:04,812 --> 00:04:07,014
Hé!

64
00:04:07,047 --> 00:04:07,848
J'aime ça chaud.

65
00:04:07,881 --> 00:04:11,685
C'est mieux entre 155
et 175 degrés.

66
00:04:11,719 --> 00:04:13,754
La plupart des gens le préfèrent
à 175.

67
00:04:13,787 --> 00:04:18,326
Tu aimes ça à 165 ans,
et c'est ce que c'est.

68
00:04:18,359 --> 00:04:19,293
Tu sais comment je
comme mon café ?

69
00:04:19,327 --> 00:04:21,762
Oui, contrairement à toi,
faites attention aux détails,

70
00:04:21,795 --> 00:04:23,497
comme quelle heure il est
et à quelle heure

71
00:04:23,531 --> 00:04:25,533
tu es censé décrocher
votre partenaire pour le quart de travail.

72
00:04:25,566 --> 00:04:26,834
Oh, je fais attention
aux détails,

73
00:04:26,867 --> 00:04:29,537
comme si tu venais de mettre ton
doigt dans mon café.

74
00:04:29,570 --> 00:04:31,038
Si tu le souhaites, je pourrais
mettez-le ailleurs.

75
00:04:31,071 --> 00:04:31,972
Wa-Wa-Attends, reviens.

76
00:04:32,005 --> 00:04:34,041
Vers où ?
Quand je ne l'ai pas fait
avoir un partenaire

77
00:04:34,074 --> 00:04:35,643
et je pourrais conduire
travailler en paix.

78
00:04:35,676 --> 00:04:38,379
Je sais que tu as suivi mon conseil

79
00:04:38,412 --> 00:04:40,348
et de l'huile d'olive utilisée
sur ta jambe, John,

80
00:04:40,381 --> 00:04:41,615
et ça marche.

81
00:04:41,649 --> 00:04:42,450
Tu es juste trop têtu

82
00:04:42,483 --> 00:04:43,784
pour dire merci,
mais de rien.

83
00:04:43,817 --> 00:04:46,354
J'ai mangé une salade...
une salade grecque.

84
00:04:46,387 --> 00:04:47,455
A 10h00 ?

85
00:04:47,488 --> 00:04:49,557
Garçon, tu es
un détective.

86
00:04:49,590 --> 00:04:50,658
Enfin.
Maintenant tu parles.

87
00:04:50,691 --> 00:04:52,460
RÉPARTITEUR :
13 RAYON. Possible 31.

88
00:04:52,493 --> 00:04:53,293
Homicide.

89
00:04:53,327 --> 00:04:56,564
Corps découvert
au 4500, avenue Crescent.

90
00:04:56,597 --> 00:04:57,665
C'est à trois pâtés de maisons.

91
00:04:57,698 --> 00:04:59,733
Très bien, allons
aller travailler.

92
00:05:12,145 --> 00:05:14,648
Depuis combien de temps es-tu ici ?

93
00:05:14,682 --> 00:05:16,550
Nous venons juste d'arriver.

94
00:05:16,584 --> 00:05:18,386
Il n'y avait aucun témoin
au tournage.

95
00:05:18,419 --> 00:05:20,821
L'incident s'est produit
au cours des 20 dernières minutes.

96
00:05:20,854 --> 00:05:22,390
JEAN :
Qui l'a trouvé ?

97
00:05:22,423 --> 00:05:24,425
Ces deux-là, et nous avons
bouclé la zone.

98
00:05:25,526 --> 00:05:26,694
DORIEN :
Ils ont tué les caméras.

99
00:05:27,761 --> 00:05:30,498
Je pense que je peux toujours accéder
les images archivées.

100
00:05:35,869 --> 00:05:38,639
Jean...

101
00:05:49,883 --> 00:05:52,453
DORIEN :
Ils montèrent au 25ème étage.

102
00:05:55,756 --> 00:05:57,758
Ils ont fermé l'ascenseur.

103
00:05:57,791 --> 00:05:59,893
Transmettre cette sécurité
des images à Maldonado,

104
00:05:59,927 --> 00:06:02,796
afin que nous puissions essayer et
I.D. ces gars.

105
00:06:05,533 --> 00:06:07,868
Officier Harrison,
appeler du renfort

106
00:06:07,901 --> 00:06:09,737
et commencer l'évacuation
protocoles.

107
00:06:09,770 --> 00:06:10,904
Oui Monsieur.
Et soyez prudent.

108
00:06:10,938 --> 00:06:12,840
Les criminels sont toujours
dans le bâtiment.

109
00:06:12,873 --> 00:06:14,508
Vous l'avez.

110
00:06:21,982 --> 00:06:24,184
Quel est le plan ?

111
00:06:24,217 --> 00:06:27,888
Je n'en ai aucune idée...

112
00:06:27,921 --> 00:06:31,525
mais nous avons 25 étages
pour le comprendre.

113
00:06:33,527 --> 00:06:35,496
(femme sanglotant)

114
00:06:35,529 --> 00:06:37,765
HOMME :
Remettez le téléphone.

115
00:06:37,798 --> 00:06:39,533
HOMME 2 :
Ferme ta bouche.

116
00:06:39,567 --> 00:06:40,668
HOMME 1 :
Remettez-le.

117
00:06:40,701 --> 00:06:42,570
Arrêter de parler.

118
00:06:42,603 --> 00:06:45,172
FEMME :
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

119
00:06:45,205 --> 00:06:47,508
HOMME 1 : Laisse-moi voir
ça... hé, hé.

120
00:06:47,541 --> 00:06:48,509
Je te l'ai dit,

121
00:06:48,542 --> 00:06:49,577
tu t'assois.

122
00:06:49,610 --> 00:06:51,612
(claquant)

123
00:06:56,817 --> 00:06:59,820
(haletant doucement)

124
00:07:12,733 --> 00:07:13,834
Bonjour.

125
00:07:15,569 --> 00:07:17,605
Quel est ton nom?

126
00:07:21,809 --> 00:07:25,513
Oh, toi, tu ne sais pas
comment répondre à cela, n'est-ce pas ?

127
00:07:28,549 --> 00:07:31,752
Tu as peur si tu réponds,
tu vas être blessé, hein ?

128
00:07:34,755 --> 00:07:38,726
Eh bien... c'est le seul moyen
autour c'est...

129
00:07:38,759 --> 00:07:40,861
que vous répondiez honnêtement.

130
00:07:43,030 --> 00:07:46,900
C'est toujours la meilleure politique.

131
00:07:48,936 --> 00:07:50,938
Jenna.

132
00:07:58,311 --> 00:08:00,814
Pourquoi ne viens-tu pas
et rejoins-moi, Jenna ?

133
00:08:01,815 --> 00:08:03,817
(halètement)

134
00:08:06,687 --> 00:08:08,656
Yo.

135
00:08:08,689 --> 00:08:09,990
Nous pouvons commencer maintenant.

136
00:08:10,023 --> 00:08:11,825
Les flics sont toujours dans le hall.

137
00:08:11,859 --> 00:08:13,293
Eh bien, c'est leur faute.

138
00:08:13,326 --> 00:08:15,596
Il est temps d'obtenir
leur attention.

139
00:08:19,066 --> 00:08:20,668
(bip rapide)

140
00:08:25,305 --> 00:08:27,841
(en criant)

141
00:08:27,875 --> 00:08:29,677
À l'écart,
à l'écart.

142
00:08:29,710 --> 00:08:32,045
Rester en bas.

143
00:08:46,727 --> 00:08:48,528
(les membres d'équipage crient)

144
00:08:50,063 --> 00:08:52,032
Policier.
Continuez à bouger.

145
00:08:52,065 --> 00:08:53,634
VOIX FÉMININE :
Ce n'est pas un exercice.

146
00:08:53,667 --> 00:08:55,068
Que se passe-t-il?
Monsieur, nous avons besoin de vous
pour continuer à avancer,

147
00:08:55,102 --> 00:08:57,705
continuant à sortir du bâtiment.

148
00:08:57,738 --> 00:08:59,306
Descendez la cage d'escalier.
Que se passe-t-il là-bas ?

149
00:08:59,339 --> 00:09:01,041
Sortez du bâtiment, s'il vous plaît.
Prenez le reste de la journée de congé.

150
00:09:01,074 --> 00:09:03,744
Déplacez-vous vers les escaliers,
sortez par l'arrière du bâtiment.

151
00:09:04,745 --> 00:09:07,047
Quelle est la mise à jour, Stahl ?

152
00:09:07,080 --> 00:09:08,716
C'est le bâtiment Sanderson
centre-ville.

153
00:09:08,749 --> 00:09:10,918
John's au deuxième étage
ascendant.

154
00:09:10,951 --> 00:09:12,319
Ascendant?

155
00:09:12,352 --> 00:09:13,320
John!

156
00:09:13,353 --> 00:09:14,421
Quel est ton statut ?

157
00:09:14,454 --> 00:09:17,057
Dorian dit que le bâtiment
est encore structurellement solide.

158
00:09:17,090 --> 00:09:18,091
Il y a des dégâts sur le

159
00:09:18,125 --> 00:09:19,960
troisième et quatrième
sorties de secours.

160
00:09:19,993 --> 00:09:22,730
La cage d'escalier sud-est
est également bloqué.

161
00:09:22,763 --> 00:09:24,331
Personnel d'urgence
font sortir les gens

162
00:09:24,364 --> 00:09:25,933
par le deuxième étage.

163
00:09:25,966 --> 00:09:27,668
Jean, ne monte pas.

164
00:09:27,701 --> 00:09:28,769
Négatif.

165
00:09:28,802 --> 00:09:30,370
Continuer à diriger les employés
au deuxième étage

166
00:09:30,403 --> 00:09:32,072
et vas-y toi-même

167
00:09:32,105 --> 00:09:33,674
jusqu'à ce que nous sachions
ce à quoi nous avons affaire ici.

168
00:09:33,707 --> 00:09:34,875
Je sais à quoi nous avons affaire.

169
00:09:34,908 --> 00:09:35,909
Les assaillants
sont toujours dans le bâtiment.

170
00:09:35,943 --> 00:09:36,910
Nous les poursuivons.

171
00:09:36,944 --> 00:09:39,847
Gagnez-moi du temps.

172
00:09:39,880 --> 00:09:41,348
Vous devriez initier
le protocole.

173
00:09:41,381 --> 00:09:43,951
Brouillez tous les signaux de communication à venir
dans et hors du bâtiment,

174
00:09:43,984 --> 00:09:45,686
couper leur communication,

175
00:09:45,719 --> 00:09:46,954
et donne-moi du renfort.

176
00:09:46,987 --> 00:09:48,355
John, si nous jouons

177
00:09:48,388 --> 00:09:50,390
le signal, les communications ne le feront pas
sortir du bâtiment.

178
00:09:50,423 --> 00:09:53,360
Nous ne pourrons pas communiquer.

179
00:09:53,393 --> 00:09:55,763
Quittez le bâtiment maintenant.

180
00:09:55,796 --> 00:09:56,964
Il y a... je ne peux pas...

181
00:09:56,997 --> 00:09:58,098
Que... faire...

182
00:09:58,131 --> 00:09:59,800
Est-ce que tu... (charabia)

183
00:09:59,833 --> 00:10:02,002
Noël.

184
00:10:02,035 --> 00:10:04,104
Est-ce que tu viens de raccrocher
sur le capitaine Maldonado ?

185
00:10:04,137 --> 00:10:05,873
Ouais, ennuyeux
conversation de toute façon.

186
00:10:05,906 --> 00:10:08,175
J'adore ce que tu portes
ton insubordination

187
00:10:08,208 --> 00:10:10,377
comme si c'était une vertu.

188
00:10:10,410 --> 00:10:12,045
Avons-nous évacué le périmètre ?

189
00:10:12,079 --> 00:10:14,614
Par protocole,
rayon de trois pâtés de maisons.

190
00:10:17,084 --> 00:10:19,052
Ouais, c'est Paul.

191
00:10:19,086 --> 00:10:21,021
Verrouillez les communications.

192
00:10:22,823 --> 00:10:23,991
Lancez le jam.

193
00:10:24,024 --> 00:10:26,059
Séquence initiée.

194
00:10:26,093 --> 00:10:29,629
(grondement, bip,
vrombissement électronique)

195
00:10:32,766 --> 00:10:33,934
PAUL :
OK, signal actif.

196
00:10:33,967 --> 00:10:35,402
Passage aux communications internes.

197
00:10:35,435 --> 00:10:37,938
Ils nous ont coincés.

198
00:10:37,971 --> 00:10:40,808
Toutes les communications externes
sont bloqués.

199
00:10:40,841 --> 00:10:44,411
L'application de la loi n'est rien
si ce n'est pas prévisible.

200
00:10:44,444 --> 00:10:46,413
Équipe Alpha, prenez le côté nord.

201
00:10:46,446 --> 00:10:48,148
Équipe Bravo, prenez le toit.

202
00:10:48,181 --> 00:10:50,951
Retenez votre feu jusqu'à ce que vous y soyez invité.

203
00:10:53,053 --> 00:10:55,055
Clair.

204
00:11:04,865 --> 00:11:06,967
D'autres réflexions sur ce plan ?

205
00:11:07,000 --> 00:11:08,836
Nous sommes à court
des étages, John.

206
00:11:08,869 --> 00:11:11,038
Eh bien, je pensais qu'une sauvegarde
serait là maintenant.

207
00:11:11,071 --> 00:11:13,440
Je suppose que nous continuons à progresser.

208
00:11:13,473 --> 00:11:14,908
Peut-être qu'il y a
une autre option.

209
00:11:14,942 --> 00:11:16,043
L'ensemble du système d'air

210
00:11:16,076 --> 00:11:17,845
est interconnecté.

211
00:11:17,878 --> 00:11:20,013
Nous devons juste y arriver
au 23ème étage.

212
00:11:20,047 --> 00:11:22,449
Il y a une porte d'accès
au système d'air là-bas qui va

213
00:11:22,482 --> 00:11:24,952
emmène-nous là où
ces gars le sont.
Voir?

214
00:11:24,985 --> 00:11:27,821
Je t'ai dit que nous le ferions
élaborer un plan.

215
00:11:29,957 --> 00:11:31,859
Hé.

216
00:11:31,892 --> 00:11:33,126
C'est quoi ce visage disco ?

217
00:11:33,160 --> 00:11:35,028
J'ai quelque chose
me dire ?

218
00:11:35,062 --> 00:11:36,964
Depuis les signaux
sont maintenant bloqués,

219
00:11:36,997 --> 00:11:39,499
chaque appel d'urgence
étant placé dans ce bâtiment

220
00:11:39,532 --> 00:11:42,135
me revient
parce qu'ils ne peuvent pas sortir.

221
00:11:42,169 --> 00:11:45,873
Répondez aux appels.
Nous pourrions obtenir des informations.

222
00:11:45,906 --> 00:11:47,174
Bonjour?

223
00:11:47,207 --> 00:11:52,145
(femme parlant
langue étrangère)

224
00:11:52,179 --> 00:11:54,982
(parlant avec
voix de femme)

225
00:12:00,020 --> 00:12:01,989
Que fais-tu ?

226
00:12:02,022 --> 00:12:03,891
Dans la culture portugaise,
c'est prouvé

227
00:12:03,924 --> 00:12:06,026
que les gens trouvent
une voix de femme plus apaisante

228
00:12:06,059 --> 00:12:07,895
dans les moments de crise.

229
00:12:07,928 --> 00:12:08,996
FEMME :
Bonjour ?

230
00:12:09,029 --> 00:12:10,230
(voix de John) :
Bonjour.

231
00:12:10,263 --> 00:12:12,232
je suis détective
John Kennex.

232
00:12:12,265 --> 00:12:15,235
je suis un automatisé
policier avec
une personnalité très difficile.

233
00:12:15,268 --> 00:12:16,937
FEMME (pleurant):
911 ?

234
00:12:16,970 --> 00:12:18,238
S'il vous plaît, restez calme.

235
00:12:18,271 --> 00:12:20,007
Je suis coincé avec un homme armé.

236
00:12:20,040 --> 00:12:21,809
S'il vous plaît, aidez-moi.

237
00:12:21,842 --> 00:12:23,911
Tout va bien.
Respirez simplement.

238
00:12:23,944 --> 00:12:25,112
Quel est ton nom?

239
00:12:25,145 --> 00:12:27,114
(à voix basse) :
C'est Paige.

240
00:12:27,147 --> 00:12:28,748
Salut, Paige.

241
00:12:29,549 --> 00:12:31,251
Que peux-tu me dire
à propos des hommes armés ?

242
00:12:31,284 --> 00:12:32,853
Je ne sais pas.

243
00:12:32,886 --> 00:12:36,523
Ils ont ma sœur...

244
00:12:36,556 --> 00:12:37,925
(pleurant):
et d'autres.

245
00:12:37,958 --> 00:12:39,092
Écoute, Paige,

246
00:12:39,126 --> 00:12:40,260
Je suis dans le bâtiment.

247
00:12:40,293 --> 00:12:42,262
Je dois te demander
quelques questions,

248
00:12:42,295 --> 00:12:44,865
mais j'ai d'abord besoin de savoir...
es-tu en sécurité ?

249
00:12:44,898 --> 00:12:47,267
Êtes-vous hors de danger ?

250
00:12:47,300 --> 00:12:48,836
Je pense que oui.

251
00:12:48,869 --> 00:12:50,971
Pour l'instant.
D'accord, écoute-moi.

252
00:12:51,004 --> 00:12:53,040
Où es-tu?
À quel étage es-tu ?

253
00:12:53,073 --> 00:12:55,042
Je suis au 25ème étage.

254
00:12:55,075 --> 00:12:58,145
Je suis dans le placard.

255
00:12:58,178 --> 00:13:00,213
(la porte claque)

256
00:13:00,247 --> 00:13:02,282
HOMME :
Visage suivant.

257
00:13:02,315 --> 00:13:04,952
Toi, sur
vos genoux.

258
00:13:04,985 --> 00:13:06,286
A genoux !

259
00:13:06,319 --> 00:13:07,855
FEMME :
Ah non, non !

260
00:13:07,888 --> 00:13:09,189
Oh, mon Dieu.

261
00:13:09,222 --> 00:13:10,557
(coup de feu)
(d'autres crient)

262
00:13:10,590 --> 00:13:12,559
(criant, pleurant par communication)

263
00:13:12,592 --> 00:13:14,294
JEAN :
Paige?

264
00:13:14,327 --> 00:13:16,563
Paige, que se passe-t-il ?

265
00:13:16,596 --> 00:13:18,565
Ils l'ont abattu.

266
00:13:18,598 --> 00:13:21,168
Lou est mort.

267
00:13:21,201 --> 00:13:23,803
(les gens pleurent)

268
00:13:29,943 --> 00:13:32,179
Hé, tête de chien. Eau.

269
00:13:32,212 --> 00:13:33,914
(communication radio indistincte)

270
00:13:33,947 --> 00:13:36,016
(le verre se brise au loin)

271
00:13:38,251 --> 00:13:40,120
HOMME :
Nous avons un corps !

272
00:13:40,153 --> 00:13:42,355
(officiers criant)

273
00:13:51,398 --> 00:13:53,333
HOMME :
Retenez ces gens !

274
00:13:53,366 --> 00:13:56,836
MALDONADO : Ces salauds.
Que veulent-ils ?

275
00:13:58,671 --> 00:14:01,341
Détective Paul,
lancer le protocole de prise d’otage.

276
00:14:01,374 --> 00:14:04,912
Envoyez-leur le comm.
Envoyez-leur la communication !

277
00:14:11,418 --> 00:14:13,853
Faites décoller ce drone.
Nous devons commencer à négocier.

278
00:14:24,031 --> 00:14:26,066
BOONE :
La communication est là.

279
00:14:37,978 --> 00:14:39,246
Quel est ton nom?

280
00:14:39,279 --> 00:14:40,647
Capitaine Maldonado.

281
00:14:40,680 --> 00:14:42,315
Et vous l'êtes ?

282
00:14:42,349 --> 00:14:44,217
Eh bien, je vous le dirais,
mais je ne veux pas

283
00:14:44,251 --> 00:14:45,953
pour annuler vos efforts.

284
00:14:45,986 --> 00:14:48,255
Maintenant que nous avons
votre attention...

285
00:14:48,288 --> 00:14:51,158
nous avons des revendications.

286
00:14:52,459 --> 00:14:54,227
Paige, peux-tu
tiens le téléphone

287
00:14:54,261 --> 00:14:56,296
pour que je puisse entendre ce qui se passe ?

288
00:14:56,329 --> 00:14:59,933
Je déteste vraiment jeter
plus d'otages.

289
00:14:59,967 --> 00:15:01,668
Descendons
aux punaises de laiton, hein ?

290
00:15:01,701 --> 00:15:03,036
Que veux-tu?

291
00:15:03,070 --> 00:15:04,104
Tout d'abord,

292
00:15:04,137 --> 00:15:07,140
faites descendre vos tireurs d'élite du toit,
et dis à ces hommes

293
00:15:07,174 --> 00:15:09,276
vous avez assemblé devant
se retirer,

294
00:15:09,309 --> 00:15:11,378
et éloigne-les
du bâtiment,

295
00:15:11,411 --> 00:15:15,082
ou les otages continueront
tomber du ciel.

296
00:15:19,286 --> 00:15:22,422
Dites au détective Paul
pour que ses hommes se retirent.

297
00:15:23,456 --> 00:15:25,458
Équipe Bravo, démissionnez.

298
00:15:29,296 --> 00:15:31,464
Tout est clair.

299
00:15:31,498 --> 00:15:33,400
Fait.

300
00:15:33,433 --> 00:15:34,701
Quoi d'autre?

301
00:15:34,734 --> 00:15:36,703
Nous aimerions trois v-tols
sur le toit

302
00:15:36,736 --> 00:15:39,272
en attente, espace aérien dégagé
d'ici à la frontière,

303
00:15:39,306 --> 00:15:41,008
et enfin, j'aimerais

304
00:15:41,041 --> 00:15:44,177
un allumeur à fission
livré à moi, s'il vous plaît.

305
00:15:44,211 --> 00:15:47,047
C'est du niveau militaire
technologie.

306
00:15:47,080 --> 00:15:48,715
Je n'ai pas cette autorité.

307
00:15:48,748 --> 00:15:51,184
Eh bien, alors je suggère
vous contactez quelqu'un qui le fait.

308
00:15:54,487 --> 00:15:58,091
VOIX D'ORDINATEUR FÉMININE :
Reconnaissance faciale identifiée.

309
00:16:05,498 --> 00:16:07,734
Maintenant, écoute-moi, Lucas,

310
00:16:07,767 --> 00:16:10,103
si tu me veux
pour coopérer avec vous,

311
00:16:10,137 --> 00:16:12,172
J'ai besoin que tu coopères avec moi.

312
00:16:12,205 --> 00:16:14,741
Combien d’otages avez-vous ?

313
00:16:14,774 --> 00:16:18,478
Plus que suffisant
mettre fin à ta carrière

314
00:16:18,511 --> 00:16:20,313
s'ils meurent.

315
00:16:20,347 --> 00:16:22,349
Vous disposez de 43 minutes.

316
00:16:23,550 --> 00:16:26,986
Réglez la minuterie sur 43 minutes,
et amène-moi Rudy Lom.

317
00:16:29,422 --> 00:16:30,757
(pantalon)

318
00:16:30,790 --> 00:16:32,492
Bonjour ?

319
00:16:32,525 --> 00:16:34,161
Es-tu là?

320
00:16:34,194 --> 00:16:35,495
Ici, Paige.

321
00:16:35,528 --> 00:16:37,364
Est-ce que quelqu'un vient ?

322
00:16:37,397 --> 00:16:38,465
Accrochez-vous simplement.

323
00:16:38,498 --> 00:16:40,367
Nous serons avec
à très bientôt.

324
00:16:40,400 --> 00:16:42,269
Avez-vous entendu l'appel téléphonique ?

325
00:16:42,302 --> 00:16:44,237
Oui, je l'ai fait. Merci.

326
00:16:44,271 --> 00:16:46,273
Attendez une seconde.
Je reviens tout de suite.

327
00:16:46,306 --> 00:16:47,474
(bip)

328
00:16:47,507 --> 00:16:51,111
Est-ce un allumeur de fission
aussi mauvais que je le pense ?

329
00:16:51,144 --> 00:16:53,513
C'est un mécanisme de déclenchement
pour un gros engin explosif.

330
00:16:53,546 --> 00:16:55,282
Niveau mégatonne.

331
00:16:55,315 --> 00:16:57,317
Mégatonne.

332
00:16:58,351 --> 00:17:00,320
(bips de communication)
Paige, tu es là ?

333
00:17:00,353 --> 00:17:04,324
Pouvez-vous me dire combien
des otages qu'ils ont là-haut ?

334
00:17:04,357 --> 00:17:06,326
PAIGE (pleurant) :
25 environ.

335
00:17:06,359 --> 00:17:08,328
Au moins dans cette pièce.

336
00:17:08,361 --> 00:17:10,330
C'est difficile pour moi de voir.

337
00:17:10,363 --> 00:17:12,099
Tu vas très bien, Paige.

338
00:17:12,132 --> 00:17:13,400
Comment va ta sœur ?

339
00:17:13,433 --> 00:17:15,468
Tout cela est de ma faute.

340
00:17:15,502 --> 00:17:18,438
Elle ne serait pas là
si ce n'était pas pour moi.

341
00:17:18,471 --> 00:17:20,807
Elle vient de l'extérieur de la ville.

342
00:17:20,840 --> 00:17:22,309
Elle vient de passer

343
00:17:22,342 --> 00:17:24,411
déjeuner...

344
00:17:24,444 --> 00:17:27,147
et maintenant elle est toute seule.

345
00:17:27,180 --> 00:17:29,849
Paige, peux-tu me dire
combien y a-t-il d'hommes armés ?

346
00:17:29,882 --> 00:17:33,586
Les gens vont et viennent;
Je ne sais pas.

347
00:17:33,620 --> 00:17:37,090
Cinq... six, au moins.

348
00:17:37,124 --> 00:17:39,326
Mais il y en avait plus.

349
00:17:40,593 --> 00:17:43,230
Je suis désolé, je ne peux pas faire ça.

350
00:17:43,263 --> 00:17:46,065
J'ai tellement peur.

351
00:17:47,867 --> 00:17:49,869
Paige, tu as toujours
avez-vous pêché sur la glace ?

352
00:17:49,902 --> 00:17:51,871
(Paige soupire)

353
00:17:51,904 --> 00:17:53,140
Non.

354
00:17:53,173 --> 00:17:54,841
Quand j'avais 11 ans,

355
00:17:54,874 --> 00:17:58,578
mon père m'a emmené pêcher sur la glace
au lac McFarland.

356
00:17:58,611 --> 00:18:01,848
Nous revenions,
et tout d'un coup

357
00:18:01,881 --> 00:18:05,585
la glace s'est fissurée,
et je suis allé directement en dessous.

358
00:18:05,618 --> 00:18:08,355
Je ne pouvais pas voir,
Je ne pouvais pas respirer.

359
00:18:08,388 --> 00:18:11,491
Je pensais que j'allais mourir.

360
00:18:11,524 --> 00:18:14,861
L'eau était si froide, c'était
comme des milliers d'aiguilles

361
00:18:14,894 --> 00:18:17,397
piquant chaque partie de mon corps.

362
00:18:17,430 --> 00:18:20,200
Et puis mon père est intervenu,

363
00:18:20,233 --> 00:18:23,503
et il m'a attrapé et a commencé
me ramenant au rivage.

364
00:18:23,536 --> 00:18:26,473
Essayez-vous de
l'endormir ?

365
00:18:26,506 --> 00:18:29,542
Et même si nous étions
toujours en grand danger,

366
00:18:29,576 --> 00:18:31,278
Je me sentais en sécurité.

367
00:18:31,311 --> 00:18:32,612
J'avais l'impression...

368
00:18:32,645 --> 00:18:35,182
tout irait bien,

369
00:18:35,215 --> 00:18:37,284
parce que je n'étais pas seul.

370
00:18:37,317 --> 00:18:39,452
Paige...

371
00:18:39,486 --> 00:18:41,621
tu n'es pas seul.

372
00:18:41,654 --> 00:18:43,456
Je suis d'accord.

373
00:18:43,490 --> 00:18:46,493
Tout ira bien.

374
00:18:47,927 --> 00:18:50,530
Tu me crois ?

375
00:18:51,531 --> 00:18:53,900
(doucement):
Oui, je le fais.

376
00:18:53,933 --> 00:18:55,902
Très bien, bonne fille.

377
00:18:55,935 --> 00:18:58,137
Accrochez-vous simplement.

378
00:19:03,343 --> 00:19:04,544
(bip)

379
00:19:04,577 --> 00:19:05,478
Ouais. Paul.

380
00:19:05,512 --> 00:19:07,680
MALDONADO :
Des signes de Kennex et Dorian ?

381
00:19:07,714 --> 00:19:09,216
Euh, rien jusqu'à présent.

382
00:19:09,249 --> 00:19:11,218
Retenez vos hommes,
mais je veux des drones

383
00:19:11,251 --> 00:19:12,919
et les observateurs
à chaque fenêtre et sortie.

384
00:19:12,952 --> 00:19:14,654
je veux savoir
ce qui arrive à mes hommes.

385
00:19:14,687 --> 00:19:16,155
Ouais, vous l'avez, Capitaine.

386
00:19:18,391 --> 00:19:20,493
Il n'y a aucun moyen
Je peux me procurer un allumeur à fission.

387
00:19:24,564 --> 00:19:27,534
Et s'il y avait un moyen
pour leur donner ce qu'ils voulaient

388
00:19:27,567 --> 00:19:29,702
et les caler en même temps ?

389
00:19:29,736 --> 00:19:31,238
Qu'est-ce que tu as ?

390
00:19:31,271 --> 00:19:32,672
Je pourrais construire une réplique.

391
00:19:32,705 --> 00:19:34,941
Et s'ils pouvaient repérer un faux ?

392
00:19:34,974 --> 00:19:37,677
je peux en faire un
cela passera un scan.

393
00:19:37,710 --> 00:19:40,480
S'ils le testent
ou essayez de l'utiliser immédiatement,

394
00:19:40,513 --> 00:19:42,249
alors nous n'avons pas de chance.

395
00:19:42,282 --> 00:19:43,716
C'est un risque
nous devrons prendre.

396
00:19:43,750 --> 00:19:44,717
Commençons.

397
00:19:46,519 --> 00:19:47,720
Capitaine?
Ouais?

398
00:19:47,754 --> 00:19:50,490
Lucas Vincent... il est
un agent de haut niveau

399
00:19:50,523 --> 00:19:52,592
dans la Sainte Armée de Réclamation,

400
00:19:52,625 --> 00:19:54,361
un réseau décentralisé
des cellules terroristes

401
00:19:54,394 --> 00:19:57,297
avec un parti pris anti-occidental
et une histoire de prise d'otages,

402
00:19:57,330 --> 00:19:59,299
aucun d’eux ne se termine bien.

403
00:19:59,332 --> 00:20:01,468
En août dernier, ils ont pris le relais
une ambassade près de Tokyo.

404
00:20:01,501 --> 00:20:03,970
Même MO--
ils entrent en force,

405
00:20:04,003 --> 00:20:06,273
a attiré l'attention des médias
et les forces de l'ordre

406
00:20:06,306 --> 00:20:08,508
utiliser des otages humains comme
garantie pour leurs demandes.

407
00:20:08,541 --> 00:20:10,443
Ce qui s'est passé?
Ils ont facilité

408
00:20:10,477 --> 00:20:12,412
la libération de plusieurs
de leurs camarades.

409
00:20:12,445 --> 00:20:15,482
Une fois qu'ils ont obtenu ce qu'ils voulaient,
ils ont libéré les otages.

410
00:20:15,515 --> 00:20:17,717
Mais ils n'ont pas peur
prendre des vies...

411
00:20:17,750 --> 00:20:19,352
y compris le leur.

412
00:20:25,024 --> 00:20:26,659
DORIAN : Vous savez, tout le monde
les déplacements dans les escaliers,

413
00:20:26,693 --> 00:20:30,997
et cela est calculé pour se produire
dans une occasion sur 2 222.

414
00:20:31,030 --> 00:20:32,732
C'est très intéressant.

415
00:20:32,765 --> 00:20:35,001
Tu sais ce qui
être intéressant, John ?
Quoi?

416
00:20:35,034 --> 00:20:37,404
Si tu me disais ça
encore une histoire de pêche sur glace.

417
00:20:51,851 --> 00:20:55,488
Si tu veux entrer
forme, nous pouvons exécuter le
Bien sûr, tous les week-ends.

418
00:20:55,522 --> 00:20:57,256
O-pouvons-nous ?

419
00:21:06,766 --> 00:21:08,868
Séparons-nous.

420
00:21:28,421 --> 00:21:30,623
*

421
00:22:06,693 --> 00:22:08,528
(sonnerie)

422
00:22:31,150 --> 00:22:33,886
Dorian, ça va ?

423
00:22:33,920 --> 00:22:36,423
DORIAN (par communication) :
John, viens par ici.

424
00:22:48,768 --> 00:22:51,438
Le sol est dégagé.

425
00:22:51,471 --> 00:22:53,640
Ça va ?

426
00:22:53,673 --> 00:22:55,575
Tu en as pris un
à la tête.

427
00:22:55,608 --> 00:22:58,678
Ouais, ricochet.

428
00:22:58,711 --> 00:23:00,913
Qu'est-ce que tu as ?

429
00:23:00,947 --> 00:23:02,181
Je ne suis pas sûr.

430
00:23:02,214 --> 00:23:03,650
Mais il y a des écrits dessus.

431
00:23:03,683 --> 00:23:04,651
"Commencer."

432
00:23:04,684 --> 00:23:07,386
Commencer?
Commencer.

433
00:23:08,688 --> 00:23:10,590
Vous l'avez identifié ?

434
00:23:14,794 --> 00:23:17,430
Il s'appelle Michel Demerais.

435
00:23:17,464 --> 00:23:19,466
Il est membre de
la Sainte Armée de Réclamation.

436
00:23:19,499 --> 00:23:20,967
Donc ils sont derrière tout ça.

437
00:23:23,503 --> 00:23:25,605
Peut-être pas.

438
00:23:31,944 --> 00:23:34,647
C'est un faiseur de visage.

439
00:23:39,952 --> 00:23:41,488
Alors qui est ce type ?

440
00:23:42,722 --> 00:23:44,724
Il s'appelle Gregor Stone.

441
00:23:44,757 --> 00:23:46,593
Il a quelques antécédents
pour vol à main armée.

442
00:23:46,626 --> 00:23:47,794
Pourquoi auraient-ils
se faire passer pour des membres

443
00:23:47,827 --> 00:23:49,929
d'une organisation radicale ?

444
00:23:49,962 --> 00:23:52,832
(crépitement électrique)
Qu'est-ce qui ne va pas ?

445
00:23:52,865 --> 00:23:56,603
Ma mise à l'échelle dynamique de tension
a été endommagé par la balle.

446
00:23:56,636 --> 00:23:58,938
Tu veux dire ça
un peu moins compliqué ?

447
00:23:58,971 --> 00:24:01,708
je ne pourrai pas marcher
dans cinq minutes.

448
00:24:09,782 --> 00:24:11,217
Où sont nos v-tols ?

449
00:24:11,250 --> 00:24:12,652
J'y travaille.

450
00:24:18,691 --> 00:24:20,927
Basé sur la fréquence
à laquelle ceux-ci transmettent...

451
00:24:20,960 --> 00:24:23,730
Je détecte sept faiseurs de visage
dans le bâtiment.

452
00:24:23,763 --> 00:24:25,965
S'ils se cachent
leurs identités,

453
00:24:25,998 --> 00:24:27,967
pourquoi ne pas simplement porter un masque ?

454
00:24:28,000 --> 00:24:30,236
Pourquoi faire semblant de l'être
autre chose ?

455
00:24:30,269 --> 00:24:32,672
C'est une bonne question.

456
00:24:40,780 --> 00:24:42,782
D'accord. (soupir)

457
00:24:42,815 --> 00:24:44,651
Essayons de vous réparer.

458
00:24:48,054 --> 00:24:50,022
A quoi ça ressemble ?

459
00:24:50,056 --> 00:24:52,659
Ouais, c'est, euh,
tout à fait bien.

460
00:24:52,692 --> 00:24:53,993
On le voit à peine.

461
00:24:54,026 --> 00:24:55,562
D'accord.

462
00:24:55,595 --> 00:24:57,597
Alors, qu'est-ce que je fais ?

463
00:24:57,630 --> 00:24:59,265
Très bien, il y a un
tendon de couleur magenta.

464
00:24:59,298 --> 00:25:00,833
J'ai besoin que tu le coupes.

465
00:25:02,702 --> 00:25:04,637
Très bien, c'est...
est-ce que ce truc est propre ?

466
00:25:04,671 --> 00:25:05,938
Bien sûr que oui.

467
00:25:05,972 --> 00:25:07,840
Es-tu sûr?

468
00:25:07,874 --> 00:25:09,108
Positif.

469
00:25:10,610 --> 00:25:12,679
(crépitement)
(gémissements)
Bon sang.

470
00:25:12,712 --> 00:25:15,047
J'ai dit magenta.
C'était magenta.

471
00:25:15,081 --> 00:25:16,749
J'ai dit magenta.
C'était de la lavande.
C'est magenta ?

472
00:25:16,783 --> 00:25:18,685
Il y a 50 nuances
de violet là-dedans.

473
00:25:18,718 --> 00:25:20,286
Je te le dis,
c'était celui de la lavande.

474
00:25:20,319 --> 00:25:22,288
Non, non.
D'accord, attends une minute.
Quoi?

475
00:25:22,321 --> 00:25:23,623
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Je dois couper le fil.

476
00:25:23,656 --> 00:25:25,625
ça ne va pas
à l'intérieur de ma tête.

477
00:25:25,658 --> 00:25:26,893
Je suis ton partenaire,
fais-moi confiance.
Si Rudy était là,

478
00:25:26,926 --> 00:25:29,596
il aurait un très gros problème
avec toi en ce moment.

479
00:25:29,629 --> 00:25:30,597
Jean...
Écoute, ça pourrait toujours être pire.

480
00:25:30,630 --> 00:25:32,732
John, les statistiques...
Tout ira bien.

481
00:25:32,765 --> 00:25:35,802
(vrombissant, éteignant)

482
00:25:35,835 --> 00:25:37,737
Dorien ?

483
00:25:50,750 --> 00:25:53,953
S'il te plaît, arrête de me regarder
comme ça.

484
00:25:53,986 --> 00:25:55,722
Vous avez cinq minutes pour livrer

485
00:25:55,755 --> 00:25:57,624
le dispositif de fission leurre.

486
00:25:57,657 --> 00:26:00,760
Je travaille aussi vite que possible.

487
00:26:01,961 --> 00:26:04,063
Quatre minutes et 45 secondes.

488
00:26:04,096 --> 00:26:07,900
Tu ne peux pas mettre d'horloge
sur la perfection.

489
00:26:07,934 --> 00:26:09,736
Clairement quelqu'un
se précipitait

490
00:26:09,769 --> 00:26:11,971
quand ils ont conçu
votre puce de manières.

491
00:26:14,406 --> 00:26:16,609
(respirant anxieusement)

492
00:26:19,679 --> 00:26:20,747
PAIGE (par communication) :
Jean, tu es là ?

493
00:26:20,780 --> 00:26:23,082
Je peux t'entendre, Paige.

494
00:26:23,115 --> 00:26:24,851
Ils ont déménagé.

495
00:26:24,884 --> 00:26:26,919
Ils continuent
à une fenêtre d'angle...

496
00:26:26,953 --> 00:26:28,821
faire quelque chose.

497
00:26:28,855 --> 00:26:30,122
Que font-ils ?

498
00:26:30,156 --> 00:26:32,792
PAIGE :
Je ne sais pas.

499
00:26:32,825 --> 00:26:34,727
(femme qui pleure)

500
00:26:34,761 --> 00:26:38,364
Ma sœur... elle pleure.

501
00:26:38,397 --> 00:26:41,000
Et l'un des gardes,
il continue de la regarder.

502
00:26:41,033 --> 00:26:45,104
Ecoute, je promets que j'obtiendrai
à bientôt, Paige.

503
00:26:45,137 --> 00:26:47,406
Comment s'appelle ta sœur ?

504
00:26:47,439 --> 00:26:48,941
Jenna.

505
00:26:48,975 --> 00:26:50,142
Jenna ?

506
00:26:50,176 --> 00:26:52,111
Son deuxième prénom est Gertrude.

507
00:26:52,144 --> 00:26:54,046
Ooh, c'est dur.

508
00:26:54,080 --> 00:26:56,115
Quel est le tien ?

509
00:26:56,148 --> 00:26:58,918
Oh non. Non, non,
nous ne faisons pas ça.

510
00:26:58,951 --> 00:27:01,620
Allez, dis-moi.

511
00:27:04,924 --> 00:27:08,695
D'accord, mais tu ferais mieux de ne pas le faire
dis-le à n'importe qui, d'accord ?

512
00:27:08,728 --> 00:27:10,730
Ordres de police.

513
00:27:12,031 --> 00:27:13,933
C'est Réginald.

514
00:27:13,966 --> 00:27:16,402
Mon père était un grand fan d'Elton John.

515
00:27:16,435 --> 00:27:18,004
OMS?

516
00:27:18,037 --> 00:27:19,138
Elton John.

517
00:27:19,171 --> 00:27:20,807
C'est un chanteur d'antan.

518
00:27:20,840 --> 00:27:22,975
Apparemment, son vrai nom
était Réginald.

519
00:27:23,009 --> 00:27:25,712
(halètement)

520
00:27:25,745 --> 00:27:26,813
Ça va ?

521
00:27:26,846 --> 00:27:29,816
PAIGE :
Hein ?

522
00:27:29,849 --> 00:27:30,917
Brut.

523
00:27:30,950 --> 00:27:32,151
Mais bon.

524
00:27:32,184 --> 00:27:34,653
Il se passe quelque chose.

525
00:27:35,121 --> 00:27:36,155
LUCA :
Venez ici et aidez-moi.

526
00:27:36,188 --> 00:27:38,925
(gémissements)
L'un des hommes armés,

527
00:27:38,958 --> 00:27:40,893
il est blessé.

528
00:27:40,927 --> 00:27:42,161
Qui t'a tiré dessus ?

529
00:27:42,194 --> 00:27:43,863
Il y a deux hommes
dans le bâtiment.

530
00:27:43,896 --> 00:27:45,197
Des flics ?

531
00:27:45,231 --> 00:27:46,766
Je ne sais pas.

532
00:27:46,799 --> 00:27:48,868
Où est Gregor ?

533
00:27:48,901 --> 00:27:50,236
Nous nous sommes séparés.

534
00:27:50,269 --> 00:27:51,838
BOONE :
Voulez-vous qu'on le cherche ?

535
00:27:51,871 --> 00:27:53,205
Non.

536
00:27:53,239 --> 00:27:54,907
Mettez plus d'hommes dans la cage d'escalier.

537
00:27:54,941 --> 00:27:56,442
Personne ne se lève à cet étage.

538
00:27:56,475 --> 00:27:59,045
Aller. Tu vas.

539
00:27:59,078 --> 00:28:01,848
John, ils savent
vous êtes dans le bâtiment.

540
00:28:01,881 --> 00:28:05,684
Ils ont envoyé quelques gars avec
des canons géants pour garder les escaliers.

541
00:28:07,486 --> 00:28:08,955
Même si tu montes ici,

542
00:28:08,988 --> 00:28:10,456
comment vas-tu entrer ?

543
00:28:10,489 --> 00:28:12,191
Fais-moi confiance, Paige.

544
00:28:12,224 --> 00:28:13,993
Nous trouverons un moyen
pour arriver à vous.

545
00:28:18,497 --> 00:28:20,199
LUCA :
Je suis déçu de toi,
Capitaine Maldonado.

546
00:28:20,232 --> 00:28:22,268
Je pensais que nous nous entendions bien
si bien.

547
00:28:22,301 --> 00:28:24,470
je ne sais pas quoi
tu parles.

548
00:28:24,503 --> 00:28:26,238
J'ai dit pas de flics.

549
00:28:27,840 --> 00:28:29,942
J'ai retiré mes hommes.

550
00:28:29,976 --> 00:28:31,778
Les seules personnes que j'ai là-bas
procèdent à l'évacuation,

551
00:28:31,811 --> 00:28:33,980
à l'extérieur du bâtiment.

552
00:28:34,013 --> 00:28:36,816
Alors comment expliquez-vous
les deux flics

553
00:28:36,849 --> 00:28:38,918
mes hommes viennent de tuer en bas ?

554
00:28:40,119 --> 00:28:42,789
(à voix basse) :
Il bluffe.

555
00:28:43,856 --> 00:28:45,892
Je ne sais pas quels hommes
tu as tué,

556
00:28:45,925 --> 00:28:47,894
mais ce n'étaient pas les miens.

557
00:28:47,927 --> 00:28:50,496
Nous avons conclu un accord.

558
00:28:50,529 --> 00:28:52,799
Je t'obtiens ce que tu veux,
personne d'autre ne meurt.

559
00:28:58,938 --> 00:29:02,809
Quand est-ce que je reçois
mon allumeur à fission ?

560
00:29:05,111 --> 00:29:07,046
C'est en route,
dix minutes ou moins.

561
00:29:07,079 --> 00:29:09,281
Super. Chaque minute de plus

562
00:29:09,315 --> 00:29:11,951
est un autre corps tu seras
gratter le trottoir.

563
00:29:18,290 --> 00:29:20,326
(murmure, pleure)

564
00:29:21,560 --> 00:29:23,963
(pleurer)

565
00:29:25,965 --> 00:29:27,967
Gardez votre bouche fermée.

566
00:29:33,072 --> 00:29:34,373
PAIGE :
Jean ?

567
00:29:35,574 --> 00:29:37,276
Je vais là-bas.

568
00:29:37,309 --> 00:29:39,111
Je ne peux pas laisser Jenna seule.

569
00:29:41,047 --> 00:29:42,849
Paige, c'est une mauvaise idée.

570
00:29:42,882 --> 00:29:44,583
Je dois. Je dois.

571
00:29:44,616 --> 00:29:46,018
Nous sommes à quelques étages.

572
00:29:46,052 --> 00:29:47,319
Elle a besoin de moi.

573
00:29:47,353 --> 00:29:50,089
J'ai besoin d'elle.

574
00:29:50,122 --> 00:29:51,991
Si nous devons mourir...

575
00:29:52,024 --> 00:29:54,093
(pleure)

576
00:29:54,126 --> 00:29:56,996
... Je veux être avec elle.

577
00:29:57,029 --> 00:30:01,033
C'est ma sœur.

578
00:30:02,101 --> 00:30:04,570
C'est maintenant ma seule chance
se fondre dans

579
00:30:04,603 --> 00:30:06,005
sans que personne ne me voie.

580
00:30:06,038 --> 00:30:07,907
Paige, reste où tu es.

581
00:30:07,940 --> 00:30:09,108
Je vais laisser mon téléphone ouvert.

582
00:30:09,141 --> 00:30:10,877
Vous pourrez entendre
que se passe-t-il.

583
00:30:10,910 --> 00:30:12,011
Paige, c'est trop risqué.

584
00:30:12,044 --> 00:30:13,880
Écoute-moi, reste sur place.

585
00:30:13,913 --> 00:30:15,114
Je dois.

586
00:30:15,147 --> 00:30:17,016
Paige, s'il te plaît,

587
00:30:17,049 --> 00:30:18,985
écoute-moi. Paige.

588
00:30:19,018 --> 00:30:21,921
Paige, tu es là ? Paige?

589
00:30:32,631 --> 00:30:34,233
(parlant indistinctement)

590
00:30:41,407 --> 00:30:43,142
Je pense que je peux le faire.

591
00:30:44,376 --> 00:30:47,146
Je suis là.

592
00:30:47,179 --> 00:30:49,448
Tout ira bien.

593
00:30:54,653 --> 00:30:56,022
MALDONADO (par communication) :
Inspecteur Paul ?

594
00:30:56,055 --> 00:30:57,924
Copie. L'allumeur
est prêt à être livré.

595
00:30:57,957 --> 00:30:59,091
Allez.

596
00:30:59,125 --> 00:31:01,127
Allez, allez,
accélère-le.

597
00:31:01,160 --> 00:31:02,261
(clics d'accouplement, sifflements)

598
00:31:02,294 --> 00:31:03,896
C'est bon de partir, monsieur.

599
00:31:03,930 --> 00:31:05,364
Ok, j'attends
sur votre commande.

600
00:31:06,398 --> 00:31:08,300
Envoyez-le.

601
00:31:08,334 --> 00:31:10,136
Allons la relever.

602
00:31:35,394 --> 00:31:38,230
Excusez-moi.

603
00:31:38,264 --> 00:31:40,066
Je dois aller aux toilettes.

604
00:31:44,003 --> 00:31:46,973
Tu ne vas pas me faire
tu fais pipi par terre, n'est-ce pas ?

605
00:31:48,007 --> 00:31:50,076
Vous avez 30 secondes.

606
00:31:50,109 --> 00:31:53,079
HOMME :
Hé, patron...

607
00:31:53,112 --> 00:31:54,513
nous obtenons
une autre livraison.

608
00:32:07,726 --> 00:32:09,928
Le drone arrive.

609
00:32:12,031 --> 00:32:14,000
(le verrouillage tourne, clique)

610
00:32:14,033 --> 00:32:15,234
(expiration frémissante)

611
00:32:30,149 --> 00:32:31,717
MALDONADO :
Nous avions un accord, Lucas.

612
00:32:31,750 --> 00:32:33,519
Nous avons opéré
de bonne foi ici.

613
00:32:33,552 --> 00:32:35,721
LUCA :
Je crois qu’il faut honorer un accord.

614
00:32:35,754 --> 00:32:38,057
Attendre.

615
00:32:38,090 --> 00:32:41,360
Je te ferai savoir comment nous allons
je vais libérer les otages.

616
00:32:44,363 --> 00:32:46,198
Espérons
ils l'achètent.

617
00:32:46,232 --> 00:32:48,400
Envoyer le message
à l'autre équipage maintenant.

618
00:32:49,535 --> 00:32:51,237
Ils devraient être prêts.

619
00:32:51,270 --> 00:32:53,039
Il est temps d'en finir avec ça.

620
00:32:53,805 --> 00:32:55,507
Quel autre équipage ?

621
00:32:55,541 --> 00:32:57,476
Peut-être qu'il y en a plus
dans le bâtiment.

622
00:32:57,509 --> 00:33:00,046
Peut-être qu'ils sont dehors
le bâtiment.
Mais le brouilleur

623
00:33:00,079 --> 00:33:01,247
toujours allumé.
S'il y a du monde dehors,

624
00:33:01,280 --> 00:33:03,182
ils ne pourraient pas
pour se parler.

625
00:33:03,215 --> 00:33:06,352
À moins qu'ils parlaient
d'une autre manière.

626
00:33:14,826 --> 00:33:17,029
"Commencer."

627
00:33:21,433 --> 00:33:23,535
(vrombissant)

628
00:33:26,805 --> 00:33:28,240
Ils doivent être
l'utiliser

629
00:33:28,274 --> 00:33:30,076
comme une sorte
de communication point à point

630
00:33:30,109 --> 00:33:31,077
avec quelqu'un à proximité

631
00:33:31,110 --> 00:33:34,080
du bâtiment.
Paige a dit que le responsable...

632
00:33:34,113 --> 00:33:35,547
n'arrêtait pas d'aller à la fenêtre.

633
00:33:47,426 --> 00:33:49,095
je ne pensais pas
ils s'en sortiraient.

634
00:33:49,128 --> 00:33:51,797
Et s'il y avait
un dispositif de suivi ?

635
00:33:51,830 --> 00:33:53,465
Nous ne le prenons pas de toute façon.

636
00:33:53,499 --> 00:33:56,235
Cela n'a pas d'importance.

637
00:33:56,268 --> 00:33:59,438
(haletant)

638
00:33:59,471 --> 00:34:02,174
Il ne veut pas de technologie.
Cela n'a pas de sens.

639
00:34:03,575 --> 00:34:06,212
Pourquoi prendre des otages et négocier
pour la technologie dont vous ne voulez pas ?

640
00:34:06,245 --> 00:34:07,846
C'est peut-être une diversion.

641
00:34:07,879 --> 00:34:10,582
Ouais, mais pour quoi ?

642
00:34:12,584 --> 00:34:14,453
Y a-t-il des cibles

643
00:34:14,486 --> 00:34:16,455
de valeur
dans les bâtiments adjacents ?

644
00:34:20,459 --> 00:34:22,128
La seule cible
de n'importe quelle valeur est

645
00:34:22,161 --> 00:34:25,164
une station de pesée des métaux précieux
spécialisée dans le palladium.

646
00:34:26,865 --> 00:34:28,234
C'est un braquage.

647
00:34:28,267 --> 00:34:31,237
Palladium. Cela ferait
tout cela en vaut la peine.

648
00:34:31,270 --> 00:34:33,305
(clic silencieux)

649
00:34:49,488 --> 00:34:50,556
Enveloppez-le.

650
00:34:50,589 --> 00:34:52,158
Nous sommes partis d'ici dans dix heures.

651
00:34:59,365 --> 00:35:01,333
(femme qui pleure au loin)

652
00:35:01,367 --> 00:35:03,369
(claque, clic)

653
00:35:05,904 --> 00:35:08,474
Tiens bon, Daniel.

654
00:35:08,507 --> 00:35:10,176
Quand ce sera fini,

655
00:35:10,209 --> 00:35:12,178
nous serons tous dessus
une plage quelque part,

656
00:35:12,211 --> 00:35:13,612
vous serez comme neuf.

657
00:35:13,645 --> 00:35:16,348
J'ai besoin d'un médecin.

658
00:35:16,382 --> 00:35:18,384
Bientôt.

659
00:35:24,256 --> 00:35:26,258
(bip, vrombissement)

660
00:35:29,661 --> 00:35:31,197
JEAN :
C'est quoi ce bip ?

661
00:35:32,331 --> 00:35:34,900
Toi et les gars choisissez
trois otages.

662
00:35:34,933 --> 00:35:36,568
Pourquoi?

663
00:35:36,602 --> 00:35:39,405
Nous aurons peut-être besoin d'une assurance.

664
00:35:39,438 --> 00:35:40,672
Faisons nos valises.

665
00:35:40,706 --> 00:35:43,442
John, ils ont activé
une bombe légère.

666
00:35:43,475 --> 00:35:45,744
Ils vont tuer
les otages.

667
00:35:51,250 --> 00:35:52,918
Que fais-tu?
S'en tenir au plan.
Nous montons.

668
00:35:52,951 --> 00:35:53,819
John, ils savent que nous sommes là.

669
00:35:53,852 --> 00:35:55,554
Ils nous attendent
monter les escaliers.

670
00:35:55,587 --> 00:35:57,256
Nous n'y arriverons pas
au 25ème étage vivant.

671
00:35:57,289 --> 00:35:58,657
Vous l'avez entendu.

672
00:35:58,690 --> 00:36:00,326
Nous n'avons pas le choix.

673
00:36:00,359 --> 00:36:02,394
Je n'ai pas le choix.

674
00:36:03,695 --> 00:36:05,664
La vie des gens est en danger.

675
00:36:05,697 --> 00:36:08,234
Vous avez été abattu.
Ta tête est

676
00:36:08,267 --> 00:36:10,669
plein de bubble-gum.
Vous ne pouvez pas faire ça seul.

677
00:36:10,702 --> 00:36:11,937
Je dois.

678
00:36:11,970 --> 00:36:13,672
Alors je viens avec toi.

679
00:36:13,705 --> 00:36:14,706
Vous ne pouvez pas.

680
00:36:15,974 --> 00:36:18,744
Je suis conçu pour faire ça, John.

681
00:36:20,779 --> 00:36:22,781
(les câbles claquent)

682
00:36:52,511 --> 00:36:54,280
LUCA :
Il est temps.

683
00:36:54,313 --> 00:36:56,715
Jenna...

684
00:36:56,748 --> 00:36:58,517
pourquoi ne viens-tu pas avec moi.

685
00:36:58,550 --> 00:37:00,586
Non, non, non.
Ne la touche pas.

686
00:37:00,619 --> 00:37:02,288
Ne la touche pas. Prends-moi !

687
00:37:02,321 --> 00:37:03,989
Laissez-la partir! Je vais te tirer dessus !

688
00:37:04,022 --> 00:37:05,724
Je vais te tirer dessus !
PAIGE :
Non, non ! Prends-moi ! Non, laisse-la !

689
00:37:05,757 --> 00:37:07,993
Prends-moi ! S'il te plaît! Moi!

690
00:37:08,026 --> 00:37:09,361
(des otages crient)

691
00:37:13,365 --> 00:37:14,433
Policier ! Descendre!

692
00:37:19,505 --> 00:37:20,539
(grognements)

693
00:37:22,774 --> 00:37:24,510
(en criant)

694
00:37:27,446 --> 00:37:30,482
(crépitement électrique)

695
00:37:35,354 --> 00:37:36,588
(vrombissant)

696
00:37:36,622 --> 00:37:37,789
Quel est ton nom ?

697
00:37:39,558 --> 00:37:42,861
Je n'ai jamais tué un homme
Je ne savais pas.

698
00:37:44,463 --> 00:37:46,432
Mais là encore...

699
00:37:46,465 --> 00:37:48,534
tu n'es pas un homme.

700
00:37:48,567 --> 00:37:50,802
Es-tu?

701
00:37:52,804 --> 00:37:55,441
C'est gentil de votre part de
présente-toi, Gregor.

702
00:37:55,474 --> 00:37:56,775
Où diable étais-tu ?

703
00:37:56,808 --> 00:37:59,645
Nous avons pensé
tu étais mort.

704
00:38:00,612 --> 00:38:02,414
(grognant)

705
00:38:03,649 --> 00:38:04,816
(grognements)

706
00:38:09,855 --> 00:38:11,790
(bips)
Maldonado?

707
00:38:11,823 --> 00:38:13,058
John?

708
00:38:13,091 --> 00:38:14,360
Les otages sont en sécurité.

709
00:38:14,393 --> 00:38:15,727
Le tout
c'est un braquage de palladium.

710
00:38:15,761 --> 00:38:16,628
Éteignez-le... maintenant !

711
00:38:16,662 --> 00:38:18,830
Ils nous ont fait bloquer
le système d'alarme.

712
00:38:18,864 --> 00:38:20,866
Éteignez le brouilleur !

713
00:38:21,900 --> 00:38:23,735
Détective Paul,
éteignez le brouilleur maintenant !

714
00:38:23,769 --> 00:38:25,604
Éteignez-le.

715
00:38:25,637 --> 00:38:28,106
(sifflement, mise hors tension)

716
00:38:28,139 --> 00:38:30,576
(trille informatique,
sifflement)

717
00:38:30,609 --> 00:38:32,478
(les téléphones sonnent)

718
00:38:33,712 --> 00:38:36,682
(l'alarme retentit)

719
00:38:36,715 --> 00:38:37,683
Allons-y.

720
00:38:37,716 --> 00:38:39,718
(la porte se ferme en hurlant)

721
00:38:45,457 --> 00:38:46,825
(cris indistincts)

722
00:38:48,594 --> 00:38:50,095
(soupir)

723
00:38:50,128 --> 00:38:52,831
(haletant)

724
00:38:52,864 --> 00:38:56,101
(transmission radio tronquée,
cris indistincts)

725
00:38:56,134 --> 00:38:58,470
Merci.

726
00:39:05,644 --> 00:39:07,679
PAIGE :
Jean ?

727
00:39:07,713 --> 00:39:09,481
Vous devez être Paige.

728
00:39:09,515 --> 00:39:10,749
(Paige rit doucement)

729
00:39:17,489 --> 00:39:18,857
Merci.

730
00:39:18,890 --> 00:39:20,626
Non, merci.

731
00:39:20,659 --> 00:39:22,127
Vous avez été très courageux.

732
00:39:22,160 --> 00:39:24,362
Vous avez aidé à sauver un
beaucoup de vies aujourd'hui.

733
00:39:25,163 --> 00:39:27,466
Où est ton partenaire ?

734
00:39:27,499 --> 00:39:29,868
Oh, il est, euh...

735
00:39:29,901 --> 00:39:33,672
il est en train d'être rafistolé.

736
00:39:35,173 --> 00:39:37,142
John, voici ma sœur.

737
00:39:37,175 --> 00:39:38,877
C'est Jenna.

738
00:39:38,910 --> 00:39:40,879
Jenna, c'est un
plaisir de vous rencontrer.

739
00:39:40,912 --> 00:39:42,581
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

740
00:39:56,928 --> 00:39:59,498
(applaudissements)

741
00:40:03,802 --> 00:40:06,605
(les applaudissements s'estompent)

742
00:40:08,874 --> 00:40:10,909
Je suis content que tu vas bien.

743
00:40:10,942 --> 00:40:12,778
Merci.

744
00:40:12,811 --> 00:40:15,581
j'en ai
des informations sur les criminels.

745
00:40:15,614 --> 00:40:17,783
Un gars derrière tout ça
était Gérald Leighton.

746
00:40:17,816 --> 00:40:19,518
Nous l'avons lié
et ses hommes

747
00:40:19,551 --> 00:40:21,953
à quatre vols de grande valeur
au cours des deux dernières années.

748
00:40:21,987 --> 00:40:24,790
JEAN :
Utiliser le protocole de brouillage de la police
pour lancer un braquage de palladium.

749
00:40:24,823 --> 00:40:26,525
Assez élaboré
pour une bande de voleurs.

750
00:40:26,558 --> 00:40:28,627
Ça va
être un cauchemar de paperasse.

751
00:40:28,660 --> 00:40:30,596
Et je pensais que tu étais venu
ici pour me remercier.

752
00:40:30,629 --> 00:40:32,230
Pour quoi? Faire votre travail ?

753
00:40:32,263 --> 00:40:34,199
Juste pour mémoire,

754
00:40:34,232 --> 00:40:36,702
Je t'ai dit de sortir
du bâtiment, non ?

755
00:40:36,735 --> 00:40:40,672
Je le jure, tout ce que j'ai entendu était statique.

756
00:40:40,706 --> 00:40:44,510
Hé! J'ai un os à choisir
avec vous, détective.

757
00:40:44,543 --> 00:40:45,811
Du chewing-gum ? Vraiment?

758
00:40:45,844 --> 00:40:47,813
Voudrais-tu réparer une voiture de course
avec du chewing-gum ?

759
00:40:47,846 --> 00:40:50,549
Euh, ouais, s'il était cassé,
et je dois gagner une course.

760
00:40:50,582 --> 00:40:52,751
Il aura besoin de beaucoup
diagnostic.

761
00:40:52,784 --> 00:40:54,953
Ah, ça peut attendre.

762
00:40:54,986 --> 00:40:57,989
Allez, allons-y
prends des nouilles.

763
00:40:59,691 --> 00:41:00,892
Vous savez que je ne mange pas.

764
00:41:00,926 --> 00:41:02,994
Parfait. J'achète. Allons rouler.

765
00:41:08,900 --> 00:41:11,803
Eh bien, je vais juste attendre ici,
dois-je ?

766
00:41:11,837 --> 00:41:14,640
(moteur qui tourne)

767
00:41:17,876 --> 00:41:21,880
Merci pour quoi
c'est ce que tu as fait là-bas.

768
00:41:23,749 --> 00:41:25,851
N'en parlez pas.

769
00:41:25,884 --> 00:41:31,489
En plus, personne ne plaisante
avec mon chauffe-café.

770
00:41:36,628 --> 00:41:39,264
Hé, John, tu sais
cette histoire que tu as racontée à Paige,

771
00:41:39,297 --> 00:41:41,733
quand tu es tombé à travers la glace
en tant qu'enfant ?

772
00:41:44,035 --> 00:41:46,271
Quand cette arme
a été pointé vers ma tête,

773
00:41:46,304 --> 00:41:48,506
J'ai ressenti quelque chose de similaire.

774
00:41:51,677 --> 00:41:53,912
Je-je ne voulais pas mourir.

775
00:41:56,615 --> 00:41:59,585
je sais que ce n'est pas pareil
avec moi, mais...

776
00:41:59,618 --> 00:42:01,620
Hé, mort est mort.

777
00:42:04,890 --> 00:42:06,858
Ouais.

778
00:42:06,892 --> 00:42:09,595
Je suppose que oui.

779
00:42:13,932 --> 00:42:17,068
Pourquoi tu ne jettes pas
de la musique ?

780
00:42:20,005 --> 00:42:23,609
* Elle a des bottes électriques,
un costume en mohair *

781
00:42:23,642 --> 00:42:25,611
* Tu sais que je l'ai lu
dans un magazine... *

782
00:42:25,644 --> 00:42:28,747
Elton John, hein ?
Vous m'avez entendu, n'est-ce pas ?

783
00:42:30,115 --> 00:42:32,951
(chante): * Buh-buh-buh
Bennie et les Jets *

784
00:42:35,687 --> 00:42:37,656
ELTON JOHN :
*Bennie...

785
00:42:37,689 --> 00:42:40,058
(se joignant):
* Bennie et les Jets

786
00:42:40,091 --> 00:42:41,927
Ne le faites pas. Ne le faites pas.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

787
00:42:41,960 --> 00:42:43,962
Quoi que tu dises, Reginald.

788
00:42:46,665 --> 00:42:48,767
ELTON JOHN :
*Bennie

789
00:42:48,800 --> 00:42:50,669
(chantant):
*Bennie

790
00:42:50,702 --> 00:42:54,706
*Bennie,
Bennie et les Jets... *